Justice Jackson sparks online uproar after linking birthright citizenship to stealing a wallet in Japan